20 世纪 90 年代末至 21 世纪初，苹果在加拿大销售的键盘采用了一套很容易被忽略的符号体系；除非读者事先知道这些符号代表什么，否则很难理解其含义。除了人们熟悉的字母外，Control、Alt、Tab、Caps Lock、Escape、方向键区以及两个 Enter 功能键也都使用了独特的象形符号。因此，与苹果的美国版和欧洲版键盘相比，加拿大版键盘的部分按键在视觉上更加密集，但其底层布局仍与欧洲排列方式大体相关。
设计师兼键盘历史研究者 Marcin Wichary 在 2026 年 9 月 18 日发表的文章中，记录了好几个苹果键盘世代使用的这些符号，包括 AppleDesign 键盘、2003 年推出的白色键盘，以及至少一部分后期铝制键盘。他拍摄的照片和进行的比较足以证明这些特殊键位标记确实存在，但仅凭这些材料，无法解释苹果为何采用它们、每一种型号持续销售了多久，也无法说明各个版本分别在哪些地区出售。
加拿大键盘布局与标准之间的联系，比其图标体系的来源更加明确。CAN/CSA Z243.200-92 也被称为 CSA 键盘；按照该标准机构过去的法语名称，它又称为 ACNOR 键盘，并被描述为加拿大的官方键盘布局。这一设计强调直接输入法语和英语所需的附加符号字符，而不是高度依赖死键。同一资料还指出，从 20 世纪 90 年代开始，苹果将加拿大 CSA 布局作为其默认的法语加拿大键盘。这些证据确定了相关的标准体系，却不能证明该标准规定了苹果实体按键上那些独特的指令图标。
因此，Wichary 将这些图标的监管来源视为一个尚未解决的问题。他推测，政府的压力可能促使苹果设计了这套符号，但也明确表示自己并不了解事情的全貌。所提供的材料中没有加拿大法规、标准示意图、苹果设计记录或采购文件能够证明存在这样的要求。因此，目前能够稳妥得出的结论更为有限：这些是面向加拿大市场、与 CSA/ACNOR 传统相关的键盘版本；其指令图标可能反映了某项标准或机构偏好，但现有证据无法确定背后的主管机构，也无法说明这些标记通过何种机制被采用。
这些键盘的地理销售范围同样不确定。Wichary 无法确定苹果是在加拿大全国销售这种符号密集的键盘，还是主要在法语地区销售。这一区别十分重要，因为“加拿大键盘”可能指一种全国性标准、一种双语字符布局、一种面向特定地区的零售配置，也可能仅仅表示某块键盘是在加拿大拍摄的。一块存世键盘能够证明某种配置确实存在；但如果没有序列号、包装、商品目录或分销记录，就无法证明它曾在加拿大全国销售，也无法判断其用户群体的规模。
苹果 Mac 的日语 Control 键提供了一个有用的对照。Wichary 指出，键上的铅笔标记是苹果特有的符号，与 Kotoeri 输入系统相关；该系统用于在日语的不同书写系统和拉丁字符之间切换。与加拿大键盘上的整套符号不同，他并未将这支铅笔归因于任何正式标准。在后期 classic Mac OS 和早期 Mac OS X 时代，这个符号曾出现在键盘及相关打字菜单中，后来苹果才重新采用传统的 Control 标记。这一比较表明，键盘的本地化图形并非都源于同一种过程：有些符号伴随基于标准的布局出现，另一些则用于说明某个平台特有的输入功能。
对于键盘所有者、收藏者以及任何试图解读旧键盘的人来说，实际启示在于区分三个问题：布局支持哪些字符、印制的符号代表什么，以及谁要求使用这些标记。CSA 资料有助于回答第一个问题，Wichary 的图像记录则有助于回答第二个问题，但所提供的资料都无法明确回答第三个问题。这些符号仍然能够揭示一段值得关注的历史，但它们的存在本身并不能证明加拿大曾颁布全国性强制规定、相关产品曾在加拿大各地普遍销售，或这些标记只有一个统一的监管来源。